1 Samuel 3:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Toe roep die Here na Samuel en hy het geantwoord: “Hier is ek!”

Bybel vir almal

⁴ Die Here het vir Samuel geroep, en Samuel het gesê: “Hier is ek.”

Afrikaans 1933-1953

⁴ het die Here na Samuel geroep; en hy het geantwoord: Hier is ek.

Afrikaans 1983

⁴ en toe roep die Here na Samuel. Samuel het geantwoord: “Ek kom!”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ dat die HERE Samuel geroep het, en hy antwoord: Hier is ek.

Die Boodskap

⁴ het die Here Samuel geroep. “Ja, ek kom,” het hy geantwoord

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ het die Here geroep: “Samuel!” “Ek kom!” antwoord Samuel.

1 Samuel 3:4 Kruisverwysings

Genesis 22:1

Ná verloop van tyd het God Abraham op die proef gestel. “Abraham!” het Hy vir hom gesê; en hy het geantwoord: “Hier is ek.”

Genesis 22:11

Maar die •Engel van die Here het na hom uit die hemel geroep en gesê: “Abraham, Abraham!” Hy het geantwoord: “Hier is ek!”

Psalms 99:6

Moses en Aäron was onder sy priesters, Samuel onder dié wat sy Naam aangeroep het. Wanneer hulle die Here aangeroep het, het Hy self hulle geantwoord.

Eksodus 3:4

Toe die Here sien dat hy afgedraai het om dit van nader te bekyk, het God na hom geroep uit die doringbos: “Moses! Moses!” Hy het geantwoord: “Hier is ek!”

Jesaja 6:8

Toe hoor ek die stem van my Heer wat sê: “Wie sal Ek stuur en wie sal vir ons gaan?” Ek sê toe: “Hier is ek, stuur my!”

Handelinge 9:4

en hy het op die grond neergeval en 'n stem vir hom hoor sê: “Saul, Saul, waarom vervolg jy My?”

1 Korinthiërs 12:28

In die •gemeente het God aangewys: eerstens •apostels, tweedens •profete, derdens leraars; daarna kragtige vermoëns, sowel as gawes van genesing, vermoëns om te kan help, om te lei, en verskillende soorte tale.

1 Samuel 3:5

Hy hardloop toe na Eli en sê: “Hier is ek, want u het na my geroep.” Maar Eli sê: “Ek het nie geroep nie. Gaan lê maar weer.” Hy het toe gaan lê.