1 Samuel 27:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Toe daar aan Saul berig gebring is dat Dawid na Gat gevlug het, het hy hom nie verder gesoek nie.

Bybel vir almal

⁴ Saul het gehoor dat Dawid na Gat gevlug het, en Saul het hom nie meer gesoek nie.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Toe Saul tyding kry dat Dawid na Gat gevlug het, het hy verder nie meer na hom gesoek nie.

Afrikaans 1983

⁴ Daar is toe aan Saul vertel dat Dawid na Gat toe gevlug het, en Saul het hom nie langer gesoek nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ En aan Saul is meegedeel dat Dawid na Gat gevlug het, en hy het hom nie meer gesoek nie.

Die Boodskap

⁴ Die mense het vir Saul vertel dat Dawid na Gat toe gevlug het. Hy het daarna opgehou om hom te probeer vang.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ Saul het verneem dat Dawid na Gat toe gevlug het. Hy het toe opgehou om hom te agtervolg.

1 Samuel 27:4 Kruisverwysings

2 Samuel 15:18

terwyl al sy onderdane by hom verbygaan, al die Kreti en Pleti. Ook al die manne van Gat, die seshonderd man wat hom uit Gat gevolg het, het voor die koning verbygaan.

1 Samuel 26:21

Toe sê Saul: “Ek het gesondig! Kom terug, my seun Dawid, want ek sal jou nie meer kwaad aandoen nie, omdat my lewe vandag kosbaar was in jou oë. Kyk, ek het dwaas opgetree en die spoor heeltemal byster geraak.”

1 Samuel 27:3

Dawid het toe by Agis in Gat gebly, hy en sy manne, elkeen met sy huisgesin, ook Dawid met sy twee vroue, Aginoam van Jisreël en Abigajil, die weduwee van Nabal van Karmel.

1 Samuel 27:5

Dawid het vir Agis gesê: “As ek guns gevind het in u oë, laat hulle vir my 'n plek gee in een van die buitedorpe sodat ek daar kan woon. Waarom sou u dienaar in die koninklike stad by u woon?”