1 Samuel 21:5 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵ Dawid antwoord toe die priester en sê vir hom: “Ek verseker jou, niemand van ons het naby 'n vrou gekom nie, soos dit altyd is wanneer ek op 'n veldtog uittrek. Die toerusting van die jong dienaars is heilig. Dit is 'n gewone sending – hoeveel te meer sal hulle dan nie, met hulle toerusting, vandag heilig wees nie.”

Bybel vir almal

⁵ Dawid sê toe vir die priester: “Nee, wanneer ons gaan oorlog maak, dan het die manne nooit seks nie. Hulle wapens is ook gewyd. My manne is altyd gewyd wanneer ons saam iets gaan doen. Hierdie is 'n spesiale werk wat ons doen, daarom is hulle nog meer gewyd.”

Afrikaans 1933-1953

⁵ Toe antwoord Dawid die priester en sê vir hom: Sekerlik is die vroue aan ons onthou soos altyd wanneer ek uittrek. Dus is die uitrustings van die dienaars heilig, alhoewel dit 'n ongewyde onderneming is — hoeveel te meer as hulle vandag deur die uitrusting geheilig word!

Afrikaans 1983

⁵ Toe sê Dawid vir die priester: “Soos altyd wanneer ek gaan oorlog maak, is vrouens vir ons verbode en daarom is die liggame van die manskappe rein. Al is dit ook 'n gewone onderneming, is die liggame vandag tog rein.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵ En Dawid het die priester geantwoord en vir hom gesê: Daar is waarlik, hierdie drie dae vandat ek uitgegaan het, vroue van ons weggehou, en die voorwerpe van die jongmanne is heilig, en die brood is algemeen, ja, alhoewel dit vandag in die houer geheilig is.

Die Boodskap

⁵ “Maar natuurlik was ons nie by vroue nie,” antwoord Dawid. “Die manne is rein soos altyd wanneer ons gaan oorlog maak. Al is hierdie ’n gewone ding wat ons moet gaan doen, is die manne vir seker rein.”

1 Samuel 21:5 Kruisverwysings

Eksodus 19:14

Moses het van die berg afgekom na die volk. Hy het die volk geheilig, en hulle het hulle klere gewas.

Eksodus 19:15

Hy het vir die volk gesê: “Wees gereed op die derde dag; moenie naby 'n vrou kom nie.”

Eksodus 25:30

Jy moet dan die vertoonbrode op die tafel plaas sodat dit die hele tyd voor My sal wees.

Levitikus 24:9

Dit kom Aäron en sy seuns toe. Hulle moet dit op 'n heilige plek eet, want dit is 'n besonder heilige deel wat hy altyd moet kry uit die offergawes aan die Here.”

Levitikus 8:26

Uit die mandjie met ongesuurde brood wat voor die Here was, het hy een ongesuurde ringbrood, een ongesuurde brood wat met olyfolie klam gemaak is en een platbrood geneem en dit op die vet en die regterboud neergesit.

Handelinge 9:15

Maar die Here sê vir hom: “Gaan, want Ek het hom uitgekies as instrument om my Naam uit te dra na nasies en na konings en na Israel.

1 Korinthiërs 7:5

Moet julle nie van mekaar weerhou nie, behalwe as julle ooreenkom om dit vir 'n tyd lank te doen om julle aan gebed te kan wy. En kom dan weer bymekaar, sodat Satan julle nie verlei as gevolg van julle gebrek aan selfbeheersing nie.

1 Petrus 3:17

Dit is immers beter, as dit God se wil sou wees, dat julle ly omdat julle goed doen, as dat julle ly omdat julle kwaad doen.