1 Samuel 20:34 - Die Bybel 2020-vertaling

³⁴ Jonatan het briesend kwaad van die tafel af opgestaan. Hy het nie enige kos geëet op tweede nuwemaan nie; want hy was ontsteld oor Dawid, omdat sy vader hom verneder het.

Bybel vir almal

³⁴ Jonatan was baie kwaad en hy het opgestaan en weggegaan van die tafel. Hy het nie daardie tweede dag van die Nuwemaan-fees geëet nie. Hy was hartseer oor Dawid, want sy pa het gemaak of Dawid 'n slegte mens is.

Afrikaans 1933-1953

³⁴ staan Jónatan op van die tafel in gloeiende toorn, en hy het geen brood geëet op die tweede dag van die nuwemaan nie, want hy was bedroef oor Dawid, omdat sy vader hom smadelik bejeën het.

Afrikaans 1983

³⁴ Woedend het Jonatan van die tafel af opgestaan en op die tweede dag van die nuwemaan niks geëet nie omdat hy bekommerd was oor Dawid en omdat Saul vir Dawid so sleg behandel.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³⁴ Daarop het Jónatan in hewige woede van die tafel opgestaan en op die tweede dag van die maand geen vleis geëet nie, want hy was bedroef oor Dawid, omdat sy vader hom beskaamd gemaak het.

Die Boodskap

³⁴ Hy was baie kwaad en het van die tafel af opgestaan. Daardie hele dag het hy niks geëet nie. Hy was te ontsteld oor Dawid, oor sy pa hom wou doodmaak.

1 Samuel 20:34 Kruisverwysings

Prediker 7:20

want daar is geen mens op aarde wat regverdig is, wat aanhou goed doen en nie sondig nie.

Markus 3:5

Nadat Hy woedend in die rondte na hulle gekyk het, diep bedroef oor die hardheid van hulle harte, sê Hy vir die man: “Steek uit jou hand!” Die man het sy hand uitgesteek, en dit het gesond geword.

Efesiërs 4:26

Word kwaad, maar moenie sondig nie. Laat die son nie ondergaan oor julle woede nie.

1 Samuel 20:33

Toe gooi Saul sy vegspies na hom om hom te tref. Jonatan het besef dat, wat sy vader betref, dit 'n uitgemaakte saak was om Dawid dood te maak.

1 Samuel 20:35

In die oggend het Jonatan, volgens die afspraak met Dawid, uitgegaan na die veld. 'n Jong dienaartjie was saam met hom.