1 Samuel 2:18 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁸ Samuel het voor die Here diens gedoen – 'n seuntjie wat 'n efod van linne aangehad het

Bybel vir almal

¹⁸ Samuel het in die tempel gewerk en hy het 'n linne- skouer-kleed gedra.

Afrikaans 1933-1953

¹⁸ Maar Samuel het as seun gedien voor die aangesig van die Here, omgord met 'n linneskouerkleed.

Afrikaans 1983

¹⁸ Maar Samuel het die Here gedien. As 'n seun het Samuel al 'n linneskouerkleed gedra.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁸ Maar Samuel het as kind gedien voor die aangesig van die HERE, omgord met 'n linneskouerkleed.

Die Boodskap

¹⁸ Samuel het in die tempel gehelp; ’n klein seuntjie wat die klere van ’n priester dra.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁸ Samuel het egter die Here gedien. Hoewel hy nog maar ’n kind was, het hy ’n priesterlike linneskouerkleed gedra.

1 Samuel 2:18 Kruisverwysings

2 Samuel 6:14

Dawid self het met volle oorgawe gedans voor die Here. Dawid het 'n efod van linne aangehad,

1 Kronieke 15:27

Dawid was geklee in 'n mantel van fyn linne, so ook al die Leviete wat die ark gedra het, die sangers, en Kenanja, die hoofopsigter by die drawerk, en die sangers. Dawid het ook 'n efod van linne gedra.

Eksodus 28:4

“ Dit is die klere wat hulle moet maak: 'n borstas, 'n efod, 'n mantel, 'n omsoomde priesterrok, 'n tulband en 'n lyfserp. Hulle moet heilige klere maak vir Aäron, jou broer, en ook vir sy seuns, sodat hulle vir My as priesters kan optree.

Levitikus 8:7

Hy het vir Aäron die priesterrok aangetrek, die lyfserp vir hom omgebind en die mantel om hom gehang. Toe het hy die efod oorgesit, die band daarvan om sy lyf gesit en dit styf vasgemaak.

1 Samuel 14:3

Agija, seun van Agitub, die broer van Ikabod, seun van Pinehas, seun van Eli, die priester van die Here in Silo, het toe die efod gedra. Ook die manskappe het nie geweet dat Jonatan gegaan het nie.

1 Samuel 2:11

Daarna het Elkana na Rama gegaan, na sy huis toe. Die seuntjie was egter in diens van die Here onder toesig van Eli, die priester.

1 Samuel 2:28

En het Ek hom nie vir My as priester gekies uit al die stamme van Israel om op te gaan na my altaar, om reukwerk te brand, en om die efod te dra in my teenwoordigheid nie? Ek het aan die familie van jou voorvader al die offergawes van die Israeliete gegee.

1 Samuel 22:18

Toe sê die koning vir Doëg: “Draai jy om en val die priesters aan!” Toe draai Doëg, die Edomiet, om en val self die priesters aan. Hy het daardie dag vyf-en-tagtig manne wat die linne-efod dra, doodgemaak.

1 Samuel 3:1

Die seun Samuel was in diens van die Here onder toesig van Eli. 'n Woord van die Here was seldsaam in daardie dae; geen visioene het voorgekom nie.