1 Samuel 2:1 - Die Bybel 2020-vertaling

¹ Hanna het gebid en gesê: “My hart juig in die Here, ek is sterk in die Here. Ek maak my mond wyd oop teenoor my vyande, want ek verheug my in u verlossing.

Bybel vir almal

¹ Hanna het gebid en gesê: “Ek is vrolik, want die Here is by my. Ek is sterk, want die Here is by my. Ek lag vir my vyande, want U het my gered, en ek is bly.

Afrikaans 1933-1953

¹ TOE het Hanna gebid en gesê: My hart jubel in die Here, my horing is hoog in die Here; my mond is wyd oop oor my vyande, want ek verheug my in u verlossing.

Afrikaans 1983

¹ En Hanna het gebid: “Ek jubel in die Here, ek is sterk in die Here. Ek lag my vyande uit, ek is bly oor die uitkoms wat U gegee het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹ En Hanna het gebid en gesê: My hart is bly in die HERE, my horing is verhewe in die HERE; my mond is wyd oor my vyande; want ek is bly oor u verlossing.

Die Boodskap

¹ Hanna het gebid en gesê: Ek is opgewonde oor wat U, Here, gedoen het. U, Here, het my sterk gemaak. Ek lag as ek aan my vyande dink. Ek is so bly dat U my gehelp het!

Nuwe Lewende Vertaling

¹ Toe het Hanna gebid: “My hart is bly in die Here! Kyk hoe het die Here my geseën! Nou kan ek my vyande antwoord terwyl ek my verbly oor u verlossing.

1 Samuel 2:1 Kruisverwysings

2 Kronieke 20:27

Al die manne van Juda en Jerusalem het, met Josafat aan die voorpunt, omgedraai om vol vreugde na Jerusalem terug te keer, omdat die Here hulle bly gemaak het oor hulle vyande.

Nehemia 11:17

Mattanja, seun van Miga, seun van Sabdi, seun van Asaf, die voorsanger wat die lofsang by die gebed moes aanhef; Bakbukja, die tweede in bevel onder sy ampsgenote; Abda, seun van Sammua, seun van Galal, seun van Jedoetoen.

Job 16:15

“'n Roukleed het ek bo-oor my naakte vel vasgewerk, ek het my krag in die stof laat sink.

Psalms 118:14

My krag en sterkte was die Here; Hy het my tot hulp gekom.

Psalms 13:5

anders sê my vyand, “Ek het hom oorweldig,” anders juig my teenstanders omdat ek tot 'n val gebring word.

Psalms 148:14

Hy het sy volk sterk gemaak – 'n rede tot lof vir al sy troue volgelinge, die Israeliete, die volk wat na aan Hom is. Halleluja!

Psalms 18:2

Hy het gesê: Ek het U lief, Here, my sterkte!

Psalms 20:5

Mag Hy aan u gee wat u hart verlang, en elkeen van u planne laat slaag.

Psalms 21:2

Here, die koning is bly oor u beskerming; hoe uitbundig juig hy oor u verlossing.

Psalms 35:9

Ek sal dan juig in die Here, ek sal jubel oor sy verlossing.

Psalms 51:15

Ek wil oortreders u paaie leer, dat sondaars na U kan terugkeer.

Psalms 71:8

My mond is vol lof vir U, die hele dag lank vol van u heerlikheid.

Psalms 75:10

En ek, ek sal dit altyd verkondig, ek sal die God van Jakob besing, wat sê:

Psalms 89:17

In u Naam juig hulle die hele dag, in u geregtigheid roem hulle;

Psalms 89:18

want U is hulle kragtige sieraad. Deur u aanvaarding het U ons sterk gemaak.

Psalms 89:24

Sy teenstanders sal Ek voor hom verpletter, en sy haters sal Ek platslaan.

Psalms 9:14

Wees my genadig, Here, kyk hoe my haters my verdruk – U wat my kan wegruk uit die poorte van die dood –

Psalms 92:10

Ja, kyk, u vyande, Here, ja, kyk, u vyande gaan ten gronde; dié wat onreg pleeg, word verstrooi.

Eksodus 15:1

Toe het Moses en die Israeliete hierdie lied vir die Here gesing. Hulle het gesê: “Ek wil sing vir die Here, want Hy is hoog verhewe. Die perd en sy ruiter het Hy in die see geslinger.

Eksodus 15:21

Mirjam het vir hulle die refrein gesing: “Sing vir die Here, want Hy is hoog verhewe. Die perd en sy ruiter het Hy in die see geslinger.”

Habakuk 3:1

'n Gebed van Habakuk, die profeet. Op Sjighjonoot.

Habakuk 3:18

nogtans sal ek jubel in die Here, sal ek juig in die God wat my verlos.

Lukas 1:69

'n Kragtige verlossing het Hy vir ons bewerk uit die nageslag van Dawid, sy dienskneg,

Romeine 5:11

Maar dis nie al nie; ons vind ons roem ook in God deur ons Here Jesus Christus, deur wie ons nou die versoening ontvang het.

Deuteronomium 33:17

Sy eersgebore bul is statig; en sy horings is buffelhorings; daarmee sal hy volke saam wegstoot tot by die uithoeke van die aarde. Hulle is die tienduisende van Efraim, hulle is die duisende van Manasse.”

Filippense 3:3

Want ons is die besnydenis, ons wat God deur sy Gees dien, ons wat ons op •Christus Jesus beroem, en nie op die liggaamlike dinge vertrou nie,

Filippense 4:4

Verbly julle altyd in die Here! Ek herhaal: Verbly julle!

Filippense 4:6

Moet oor niks bekommerd wees nie, maar maak in alles julle versoeke deur gebed en smeking met danksegging aan God bekend.

1 Petrus 1:8

Hom het julle lief, al het julle Hom nie gesien nie; en al sien julle Hom nie nou nie, glo julle in Hom, en jubel julle met 'n onuitspreeklike en heerlike blydskap,

Openbaring 18:20

Juig oor haar, hemel, •heiliges, •apostels en profete! God het julle oordeel oor haar voltrek.”

1 Samuel 1:6

Haar mededinger het haar ook erg getreiter om haar seer te maak, omdat die Here haar moederskoot gesluit het.

1 Samuel 1:7

So het dit jaar ná jaar gegaan. Elke keer as Hanna opgegaan het na die huis van die Here, het Peninna haar só getreiter dat sy gehuil het en nie wou eet nie.