1 Samuel 18:18 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁸ Dawid het vir Saul gesê: “Wie is ek, en wie is my bloedverwante, die familiegroep van my vader in Israel, dat ek 'n skoonseun van die koning sou word?”

Bybel vir almal

¹⁸ Maar Dawid het vir Saul gesê: “Ek en my familie is nie belangrike mense nie. Ek kan nie die koning se skoonseun word nie.”

Afrikaans 1933-1953

¹⁸ Maar Dawid het vir Saul gesê: Wie is ek, en wat is my familie, die geslag van my vader in Israel, dat ek 'n skoonseun van die koning sou word?

Afrikaans 1983

¹⁸ Dawid sê toe vir Saul: “Wie is ek en wie is my broers en my familie in Israel dat ek die koning se skoonseun mag word?”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁸ Toe sê Dawid vir Saul: Wie is ek? en wat is my lewe, of my vader se geslag in Israel, dat ek die koning se skoonseun sou wees?

Die Boodskap

¹⁸ Maar Dawid se antwoord was: “Ek en my familie is regtig te onbelangrik dat ek die koning se skoonseun kan word.”

1 Samuel 18:18 Kruisverwysings

2 Samuel 7:18

Koning Dawid het toe ingegaan en voor die Here gaan sit. Hy het gesê: “Wie is ek, Here, my Heer; en wie is my huis dat U my tot hier gebring het?

1 Konings 4:15

Agimaäs in Naftali – ook hy het 'n dogter van Salomo, Basemat, as vrou geneem;

Eksodus 3:11

Moses het egter vir God gesê: “Wie is ek, dat ek na die farao kan gaan en dat ek die Israeliete uit Egipte kan lei?”

Spreuke 15:33

Ontsag vir die Here is 'n vermaning tot wysheid, en nederigheid gaan eer vooraf.

Spreuke 18:12

Voor ineenstorting is 'n mens se hart hoogmoedig, maar nederigheid gaan eer vooraf.

Jeremia 1:6

Daarop het ek gesê: “Ag, my Heer, die Here, kyk, ek weet nie hoe om te praat nie, want ek is nog 'n kind. ”

Rut 2:10

Rut kniel toe, buig vooroor met haar gesig teen die grond en vra vir hom: “Waarom is u so goed vir my? U gee vir my om, en dit terwyl ek 'n buitelander is?”

1 Samuel 18:23

Die amptenare van Saul het hierdie woorde vir Dawid in die oor gefluister, maar Dawid het gesê: “Is dit in julle oë so 'n ligte saak om 'n skoonseun van die koning te word? Ek is arm en 'n nikswerd.”

1 Samuel 9:21

Saul het egter daarop gereageer en gesê: “Is ek nie maar net 'n Benjaminiet, uit die kleinste van die stamme van Israel, en is my familiegroep nie die kleinste van al die familiegroepe van die stam van Benjamin nie? Waarom sê u so iets vir my?”