1 Samuel 15:27 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁷ Toe Samuel omdraai om te loop, gryp Saul die soom van sy mantel, en dit het geskeur.

Bybel vir almal

²⁷ Samuel het omgedraai om te gaan, maar Saul het aan Samuel se bo-kleed vasgehou, en die bo-kleed het geskeur.

Afrikaans 1933-1953

²⁷ Toe Samuel hom omdraai om weg te gaan, gryp hy die slip van sy mantel, maar dit het afgeskeur.

Afrikaans 1983

²⁷ Samuel het weggedraai om te loop, maar Saul het die punt van sy mantel gegryp, en dit het geskeur.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁷ En toe Samuel omdraai om weg te gaan, het hy die slip van sy mantel gegryp, en dit het geskeur.

Die Boodskap

²⁷ Toe Samuel omdraai om weg te loop, gryp Saul hom aan sy mantel. Toe skeur die mantel.

Nuwe Lewende Vertaling

²⁷ Toe Samuel omdraai om te gaan, gryp Saul aan sy kleed sodat dit geskeur het.

1 Samuel 15:27 Kruisverwysings

1 Samuel 28:14

Hy vra haar toe: “Hoe lyk hy?” Sy het geantwoord: “'n Ou man is besig om op te kom, en hy het 'n mantel om hom.” Toe weet Saul dat dit Samuel is. Hy het gekniel met sy gesig na die grond en diep neergebuig.