1 Samuel 15:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² So sê die Here, Heerser oor alle magte, ‘Ek het raakgesien wat die Amalekiete aan Israel gedoen het, oor wat hulle vir Israel in die weg gelê het toe hy uit Egipte opgetrek het.

Bybel vir almal

² Die Here wat oor alles regeer, sê: Ek het gesien wat die Amalekiete aan die Israeliete gedoen het. Hulle het die Israeliete aangeval toe die Israeliete uit Egipte gekom het.

Afrikaans 1933-1953

² So sê die Here van die leërskare: Ek het terdeë gelet op wat Ámalek Israel aangedoen het, dat hy hom in die weg gestaan het by sy optog uit Egipte.

Afrikaans 1983

² So het die Here die Almagtige gesê: Ek het nie vergeet wat Amalek Israel aangedoen het nie, hoe hy Israel teengestaan het toe hulle uit Egipte getrek het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² So sê die HERE van die leërskare: Ek dink aan wat Amalek aan Israel gedoen het, hoe hy hom op die pad gewag het toe hy uit Egipte opgetrek het.

Die Boodskap

² Die magtige Here het gesê Hy onthou baie goed wat die Amalekiete gedoen het toe die Israeliete uit Egipte getrek het. Hulle het die Israeliete voorgekeer.

Nuwe Lewende Vertaling

² Dit is wat die Here, die Almagtige, sê: ‘Ek het besluit om Amalek tot verantwoording te roep omdat hulle Israel teengestaan het toe hulle uit Egipte getrek het.

1 Samuel 15:2 Kruisverwysings

Genesis 36:12

Timna was 'n byvrou van Elifas, die seun van Esau; sy het Amalek vir Elifas in die wêreld gebring. Hulle was nakomelinge van Ada, Esau se vrou.

Psalms 83:7

die tente van Edom en die Ismaeliete, Moab en die nageslag van Hagar,

Jeremia 31:34

Hulle sal nie meer elkeen sy medemens of sy broer leer en sê, ‘Ken die Here!’ nie, want hulle almal sal My ken, van die kleinste tot die grootste onder hulle,” is die uitspraak van die Here. “Want Ek sal hulle sondeskuld vergewe en aan hulle sonde sal Ek nie weer dink nie.”

Hosea 7:2

Hulle dink nie eers daaraan dat Ek al hulle boosheid in gedagte hou nie. Nou het hulle dade hulle ingehaal; dit lê oop en bloot voor My.”

Amos 8:7

Die Here het gesweer by die trots van Jakob: “Ek sal al hulle dade in ewigheid nie vergeet nie.

Numeri 24:20

Bileam het Amalek gesien, sy orakelspreuk aangehef en gesê: “Die vernaamste onder die nasies is Amalek, maar sy uiteinde is ondergang.”