1 Samuel 14:41 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴¹ Saul sê toe vir die Here: “God van Israel, gee duidelikheid! ” Jonatan en Saul is uitgewys, en die manskappe was vry.

Bybel vir almal

⁴¹ Saul het vir die Here gesê: “God van Israel, sê vir ons die waarheid, sê wie is skuldig.” Die Here het gesê dit is Jonatan of Saul, nie die manne nie.

Afrikaans 1933-1953

⁴¹ Toe sê Saul aan die Here: God van Israel, gee tog die waarheid! En Jónatan en Saul is aangewys, maar die manskappe het vry uitgegaan.

Afrikaans 1983

⁴¹ Saul het vir die Here gevra: “God van Israel, gee tog 'n beslissing.” Jonatan en Saul is aangewys, en die manskappe is van blaam onthef.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴¹ Daarom het Saul aan die HERE, die God van Israel, gesê: Gee 'n volmaakte lot. En Saul en Jónatan is gevange geneem, maar die manskappe het vrygekom.

Die Boodskap

⁴¹ Toe sê Saul vir die Here: “God van Israel, gee tog vir ons ’n duidelike antwoord.” Jonatan en Saul is toe geloot; die manskappe was vry.

1 Samuel 14:41 Kruisverwysings

Spreuke 16:33

Die lot word gewerp in die vou van die kleed, maar elke beslissing daarvan kom van die Here.

Spreuke 18:18

Die lot bring 'n einde aan rusie, en hou sterkes uitmekaar.

Jona 1:7

Die matrose het vir mekaar gesê: “Kom ons beslis die saak deur die lot, sodat ons kan weet deur wie se toedoen hierdie ramp ons tref.” Hulle het met die lot beslis en die lot het Jona uitgewys.

Handelinge 1:24

Daarop het hulle soos volg gebid: “U, Here, wat almal se harte ken, wys U uit hierdie twee die een aan wat U gekies het

Handelinge 1:26

Toe het hulle geloot, en die lot het op Mattias geval. Hy is daarop by die elftal apostels gevoeg.

1 Samuel 14:40

Toe sê hy vir die hele Israel: “Staan julle aan die een kant, dan sal ek en my seun Jonatan aan die ander kant staan.” Die manskappe het Saul geantwoord: “Doen wat goed is in u oë!”

1 Samuel 14:42

Toe sê Saul: “Werp die lot tussen my en my seun Jonatan.” En Jonatan is uitgewys.