1 Samuel 1:17 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁷ Eli het haar geantwoord en gesê: “Gaan in vrede! Die God van Israel sal jou versoek, dit wat jy van Hom gevra het, toestaan. ”

Bybel vir almal

¹⁷ Eli het vir Hanna gesê: “Ek hoop dit sal goed gaan met jou. Ek bid dat die God van Israel vir jou sal gee wat jy gevra het.”

Afrikaans 1933-1953

¹⁷ En Eli antwoord en sê: Gaan in vrede, en mag die God van Israel jou bede gee wat jy van Hom gebid het.

Afrikaans 1983

¹⁷ Toe sê Eli: “Wees gerus en gaan nou maar. Die God van Israel sal aan jou gee wat jy van Hom afgesmeek het.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁷ Toe antwoord Eli en sê: Gaan in vrede, en die God van Israel gee jou jou bede wat jy van hom gevra het.

Die Boodskap

¹⁷ Eli sê toe vir haar: “Mag dit met jou goed gaan, en mag die God van Israel vir jou gee wat jy Hom gevra het.”

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁷ “Gaan gerus,” sê Eli. “Mag die God van Israel vir jou gee wat jy Hom gevra het.”

1 Samuel 1:17 Kruisverwysings

Genesis 25:21

Isak het by die Here gepleit ter wille van sy vrou, want sy was onvrugbaar. Die Here het hom verhoor, en Rebekka, sy vrou, het swanger geword.

2 Samuel 15:9

Die koning het vir hom gesê: “Gaan in vrede!” Hy het toe gereedgemaak en na Hebron gegaan.

2 Konings 5:19

Elisa het vir hom gesê: “Gaan in vrede!” Naäman was al 'n hele ent van hom af weg,

1 Kronieke 4:10

Jabes het die God van Israel aangeroep: “As U my tog maar net sal seën, my grondgebied sal vergroot en as u hand by my sal wees! Weerhou onheil van my, sodat ek nie smart ervaar nie.” God het toe laat gebeur wat hy gevra het.

Markus 5:34

Hy sê toe vir haar: “Dogter, jou geloof het jou gered. Gaan in vrede en wees genees van jou kwaal.”

Lukas 7:50

Maar Jesus het vir die vrou gesê: “Jou geloof het jou gered. Gaan in vrede.”

Lukas 8:48

Toe sê Hy vir haar: “Dogter, jou geloof het jou gered. Gaan in vrede! ”

Rigters 18:6

Die priester het vir hulle gesê: “Gaan in vrede! Die pad waarop julle gaan, is voor die Here.”

1 Samuel 1:16

Moet my, u slavin, nie as 'n slegte vrou beskou nie, want dit is oor my kommer en ontsteltenis wat ek so lank gepraat het.”

1 Samuel 1:23

Haar man, Elkana, het vir haar gesê: “Maak soos jy goedvind. Bly maar totdat jy hom gespeen het. Mag die Here net sy woord gestand doen.” Die vrou het toe tuis gebly en haar seun gevoed totdat sy hom gespeen het.

1 Samuel 20:42

Jonatan sê toe vir Dawid: “Gaan in vrede, want ons twee het in die Naam van die Here 'n eed afgelê en gesê, ‘Die Here self sal getuie wees tussen my en jou, en tussen my nageslag en jou nageslag vir ewig. ’ ”

1 Samuel 25:35

Dawid het toe dit wat sy vir hom gebring het, uit haar hand aanvaar en vir haar gesê: “Gaan in vrede op na jou huis. Kyk, ek het na jou geluister en ek is jou goedgesind. ”

1 Samuel 29:7

Draai dan nou om en gaan in vrede, en moet niks verkeerds doen in die oë van die Filistynse regeerders nie.”