Matteus 5:36 - Afrikaans 1983

³⁶ Jy moet ook nie jou kop op die spel plaas as jy 'n eed aflê nie, want jy kan nie een haar wit of swart maak nie.

Bybel vir almal

³⁶ Jy moenie iets belowe en sê jy is self die getuie nie, want jy kan nie self een haar op jou kop wit of swart maak nie, jy kan nie die kleur verander nie.

Die Bybel 2020-vertaling

³⁶ Jy moet ook nie by jou eie kop sweer nie, want jy kan nie een van jou hare wit of swart maak nie.

Afrikaans 1933-1953

³⁶ ook by jou hoof mag jy nie sweer nie, omdat jy nie een haar wit of swart kan maak nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³⁶ Jy mag ook nie by jou hoof sweer nie, want jy kan nie een haar wit of swart maak nie.

Die Boodskap

³⁶ “Dit help ook nie dat julle by julleself sweer nie. Dit kan tog niks aan julle omstandighede verander nie. Julle kan nie eens ’n enkele haar op julle kop se kleur verander deur hierdie soort beloftes nie.

Nuwe Lewende Vertaling

³⁶ Moet selfs nie sê: ‘Ek sweer by my kop’ nie, want jy kan nie eers een haar daarvan wit of swart maak nie.

Matteus 5:36 Kruisverwysings

Matteus 5:35

nie by die aarde nie, want dit is die rusplek vir sy voete; nie by Jerusalem nie, want dit is die stad van die groot Koning.

Matteus 5:37

Laat julle ‘ja’ eenvoudig ‘ja’ wees en julle ‘nee’, ‘nee’. Wat meer gesê word as dit, kom van die Bose.”

Matteus 6:27

Trouens, wie van julle kan deur hom te bekommer sy lewe met een enkele uur verleng?

Lukas 12:25

Trouens, wie van julle kan deur hom te bekommer sy lewe met een uur verleng?