“ Juda, jy, jou broers sal jou prys! Jou hand sal op die nek van jou vyande wees; die seuns van jou vader sal diep voor jou buig.
2 Samuel 22:41 - Die Bybel 2020-vertaling My vyande – U het hulle vir my laat vlug; en my haters – ek kon hulle vernietig. Bybel vir almal U laat hulle vlug, weg van my, en ek kan die mense wat my haat, vir altyd stilmaak. Afrikaans 1933-1953 En U het my vyande vir my laat vlug; my haters, dié het ek vernietig. Afrikaans 1983 U het my vyande voor my laat vlug en ek kon my haters uitwis. Contemporary Afrikaans Bible 2023 U het my ook die nekke van my vyande gegee, dat ek die wat my haat, kan vernietig. Die Boodskap Hulle het vir my gevlug; ek kon dié wat teen my is, uitroei. Nuwe Lewende Vertaling U het my vyande voor my laat vlug; my haters het ek uitgewis. |
“ Juda, jy, jou broers sal jou prys! Jou hand sal op die nek van jou vyande wees; die seuns van jou vader sal diep voor jou buig.
“Die vrees vir My sal Ek voor jou uit stuur en Ek sal elke volk by wie jy kom, in verwarring bring. Ek sal sorg dat al jou vyande die hakskene vir jou wys.
Sy burgers het hom egter gehaat, en het 'n afvaardiging agter hom aangestuur om te sê, ‘Ons wil nie hê dat hierdie man oor ons heers nie.’
En daardie vyande van my wat nie wou gehad het dat ek koning oor hulle moes wees nie, bring hulle hierheen en maak hulle hier voor my dood.’ ”
Nadat hulle hierdie konings na Josua uitgebring het, het Josua al die manne van Israel geroep. Hy het vir die •aanvoerders van die krygsmanne wat saam met hom gegaan het, gesê: “Kom nader! Sit julle voete op die nekke van hierdie konings!” Hulle het toe nader gegaan en hulle voete op die nekke van die konings gesit.