2 Samuel 1:22 - Die Bybel 2020-vertaling “Vir die bloed van gesneuweldes, vir die vet van helde, het die boog van Jonatan nooit teruggedeins nie; die swaard van Saul het nooit leeg teruggekeer nie. Bybel vir almal Die pyl en boog van Jonatan het nie opgehou om raak te skiet nie, die swaard van Saul het aangehou om Filistyne te laat sterf. Afrikaans 1933-1953 Sonder die bloed van die gesneuweldes, sonder die vet van die helde het die boog van Jónatan nie agteruitgewyk en die swaard van Saul nie leeg teruggekeer nie. Afrikaans 1983 maar met bloed van gesneuweldes, met vet van helde! Jonatan se boog – dit het pal gestaan. Saul se swaard – dit het sy werk goed gedoen. Contemporary Afrikaans Bible 2023 Van die bloed van die gesneuweldes, van die vet van die helde, het die boog van Jónatan nie teruggedraai nie, en die swaard van Saul het nie leeg teruggekeer nie. Die Boodskap Jonatan se boog het altyd raak geskiet. Ja, jy kon maar weet: wanneer hy en Saul hulle swaarde uittrek, dan loop die bloed! Nuwe Lewende Vertaling Sonder die bloed van die gesneuweldes, sonder die vet van die dapperes, het die boog van Jonatan nooit uit ’n geveg teruggekom, of die swaard van Saul van die slagveld af nie. |
Want kyk, Ek maak hulle wakker en laat hulle teen Babel optrek – 'n bondgenootskap van groot nasies uit 'n land in die noorde. Hulle sal gevegslinies teen haar opstel, van daardie kant af sal sy ingeneem word. Hulle pyle is soos dié van 'n held wat sukses behaal; hy keer nie met leë hande terug nie.
Ek gaan my pyle dronk maak van bloed – my swaard sal vleis verslind – van die bloed van gesneuweldes en gevangenes, van die vyand se leiers met die los hare. ” ’
Saul het die koningskap oor Israel onder beheer gekry, en het op alle fronte oorlog gevoer teen al sy vyande: teen Moab, teen die Ammoniete, teen Edom, teen die konings van Soba en teen die Filistyne. Waar hy ook al gekom het, het hy redding gebring.
Hy het dapper opgetree en Amalek verslaan. Hy het Israel gered uit die hand van hulle plunderaars.
Jonatan het die mantel wat hy aangehad het, uitgetrek en dit vir Dawid gegee, ook sy uitrusting, ja selfs sy swaard, sy boog en sy gordel.