馬太福音 7:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 或者你怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺；且看哪！有梁木在你眼中呢？

更多版本

當代譯本

⁴ 既然你自己眼中有大梁，又怎麼能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？

四福音書 – 共同譯本

⁴ 再者，你怎麼能對你弟兄說『讓我取出你眼中的木屑』呢？看哪，你眼中還有大梁呢！

新譯本

⁴ 你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說：‘讓我除掉你眼中的木屑’呢？

中文標準譯本

⁴ 又怎麼能對你弟兄說『讓我除掉你眼裡的木屑』呢？看哪，你自己眼裡還有梁木呢！

新標點和合本 上帝版

⁴ 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？

新標點和合本 神版

⁴ 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？

馬太福音 7:4 交叉參考

馬太福音 23:24

瞎眼領路的阿！蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！

馬太福音 7:3

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

馬太福音 7:5

假冒為善的人哪！先去掉你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

路加福音 6:42

你既看不見自己眼中有梁木；怎能對你弟兄說：讓我撥出你眼中的刺呢？假冒為善的人哪！先撥出你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，好撥出你弟兄眼中的刺。