馬太福音 6:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

² 所以，當你行慈善的時候，不可在你前面吹號，像那些假冒為善的人在會堂和街道上所行的，故意要得人的榮耀。阿們，我告訴你們，他們已經得了他們的賞賜！

更多版本

當代譯本

² 「因此，賙濟窮人的時候，不要大吹大擂，像那些偽君子在會堂和街市上所行的一樣，以博取人們的讚賞。我實在告訴你們，他們得到的賞賜僅此而已。

四福音書 – 共同譯本

² 「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

新譯本

² 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

中文標準譯本

² 所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

新標點和合本 上帝版

² 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:2 交叉參考

馬太福音 6:5

當你們禱告的時候，不可像那些假冒為善的人，因為他們喜愛站在會堂裏，和十字路口上禱告，故意叫人看見；阿們，我告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:16

當你們禁食的時候，不可像那些假冒為善的人，面上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出他們是禁食；阿們！我告訴你們，他們已經得了他們的賞賜！

約翰福音 5:41

我不從人方面受榮耀；

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和施捨的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。○

路加福音 20:46

你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

約翰福音 7:18

人憑着自己說，是求自己的榮耀，惟有求那差祂來者的榮耀，這人是真的，在祂裏面沒有枉道不義。

彼得前書 4:11

誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。

以弗所書 4:28

曾經偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手作正經事，叫他可有餘分給那缺乏的人。

加拉太書 2:10

只是要我們記念窮人；這也是我殷勤去行的。

使徒行傳 10:4

他既定睛看天使，且驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使就說：你的禱告和你的賙濟已經達到神的面前，作了記念。

提摩太前書 6:18

又要囑咐他們行善，在良好的工作上富足，甘心施捨，慷慨分送；

羅馬書 12:8

或作勸化的，就當專務勸化；施捨的，務要慷慨，治理的務要勤勞；行慈善的要甘心樂意。

使徒行傳 24:17

而今過了些年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻之物上去。

使徒行傳 10:31

哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟也在神面前蒙記念了。

使徒行傳 10:2

是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常向神禱告。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希利尼話就是多加。她廣行善事，多施賙濟。

約翰福音 13:29

不過有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：你去買我們過節所應用的東西；或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

約翰福音 5:44

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神方面而來的榮耀，怎能信呢？

路加福音 6:42

你既看不見自己眼中有梁木；怎能對你弟兄說：讓我撥出你眼中的刺呢？假冒為善的人哪！先撥出你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，好撥出你弟兄眼中的刺。

馬可福音 12:39

又喜愛會堂的高位和筵席上的首座。

腓利門書 1:7

兄弟阿；我因着你的愛原大有快樂，大得安慰，因為眾聖徒的心從你得了甦醒。○

帖撒羅尼迦前書 2:6

我們既是基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

使徒行傳 11:29

於是門徒定意，照各人的力量捐錢送去供給住在猶太的弟兄。

路加福音 13:15

但主回答他說：假冒為善的人哪！難道你們各人在安息日不解開你們槽上的牛驢牽去飲水麼？

路加福音 12:56

假冒為善的人哪！你們知道如何解釋天地的氣色，怎樣不知道如何解釋這時期呢？

路加福音 12:33

你們要變賣所有的去施捨，為自己豫備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。

路加福音 11:43

你們法利賽人有禍了，因為你們喜愛會堂的首位，以及人在街市上問你們的安。

路加福音 11:41

只要把裏面的施捨給人，且看哪！凡物於你們就都潔淨了。

路加福音 6:24

但你們富足的人有禍了，因為你們已經有了你們滿足的安慰。

馬可福音 7:6

耶穌卻對他們說：以賽亞指着你們假冒為善的人所傳的神言是確實的，正如經上所記：『這百姓用嘴唇尊敬我；他們的心卻是遠離我；

馬太福音 24:51

於是把他劈成兩半，並且判定他和假冒為善的人同歸一處；在那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 23:6

且喜愛筵席上的首座，和會堂裏的高位，

馬太福音 22:18

但耶穌看破他們的惡意，就說：假冒為善的人哪！為甚麼試探我？

馬太福音 16:3

到了早晨，因為天發紅，又發黑，就說：今天必有風雨！你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時期的神跡！

馬太福音 15:7

假冒為善的人哪！以賽亞曾指着你們傳的神言是恰當的。

馬太福音 7:5

假冒為善的人哪！先去掉你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

馬太福音 5:18

因為阿們我告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也總不能廢去，直到一切都成全了。

馬太福音 6:3

但當你行慈善的時候，你不要叫左手知道右手所行的；

馬太福音 23:5

至於他們所作一切的事，都是為圖人看見；所以將佩戴的經文做寛了，衣裳的繸子做長了：

哥林多前書 13:3

我若將所有的施捨給人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛原，仍然與我無益。