馬太福音 5:48 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁸ 所以『你們要完全』像你們的天父完全一樣！

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 所以，你們要純全，正如你們的天父是純全的。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 所以，你們要成為完美的，如同你們的天父是完美的。」

新譯本

⁴⁸ 所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”

中文標準譯本

⁴⁸ 所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

新標點和合本 神版

⁴⁸ 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

馬太福音 5:48 交叉參考

馬太福音 5:16

讓你們的光也這樣照在人前，叫他們看見你們良善的工作，就榮耀你們在諸天上的父。

馬太福音 5:45

就可以作你們在諸天上之父的兒子，因為祂叫祂的太陽上升照惡人和善人，又降雨給公正的和不義的人。

馬太福音 5:47

如果你們單問候你們的弟兄，你們有甚麼過人的長處呢？外邦人豈不也是這樣行麼？

路加福音 6:36

你們要發慈悲，像你們的父慈悲一樣。

路加福音 6:40

門徒高不過師傅，凡學成了的不過和他師傅一樣。

哥林多後書 13:11

此外，弟兄們務要喜樂，務要作完全人，務要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，以及那愛原與和平的神，必常與你們同在。

哥林多後書 13:9

原來我們軟弱，你們強壯，我們也歡喜：這也是我們所求的，叫你們完全。

哥林多後書 7:1

所以親愛的阿，我們既有這等應許，讓我們潔淨自己，除去一切肉與靈的污穢，敬畏神成全聖別心態。○

以弗所書 3:1

因這緣故，我保羅為你們外邦人作了基督耶穌的囚犯。

歌羅西書 1:28

我們所傳揚的就是祂，因而用諸般的智慧勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完全引到神的面前。

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌奴僕的以巴弗問候你們。他在禱告之間常為你們竭力的祈求，叫你們在神的一切旨意上得以完全站立得穩，確實信服神一切的旨意。

雅各書 1:4

不過要叫忍耐作成圓滿的工作，使你們達到整齊完備的地步，並不缺少甚麼。

約翰一書 3:3

凡向祂有這指望的，就潔淨自己，正如祂潔淨一樣。