馬太福音 5:47 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁷ 如果你們單問候你們的弟兄，你們有甚麼過人的長處呢？外邦人豈不也是這樣行麼？

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 若是你們只問候你們的弟兄，那又做了甚麼額外的事呢？不是教外人也這樣做嗎？

新譯本

⁴⁷ 如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？

中文標準譯本

⁴⁷ 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人不也這樣做嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

新標點和合本 神版

⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

馬太福音 5:47 交叉參考

馬太福音 10:12

但你們進那家裏去；要請它的安。

馬太福音 5:20

因此我告訴你們，若非你們的公道正義勝於那些文士和法利賽人的，就斷不能進諸天之國。

馬太福音 5:46

因為你們若愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏豈不也是這樣行麼？

馬太福音 5:48

所以『你們要完全』像你們的天父完全一樣！

路加福音 6:32

假若你們單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。

歌羅西書 4:14

所親愛的醫生路加，和底馬問候你們。

歌羅西書 4:15

請問候老底嘉的弟兄和寧法，同他家裏的召會。

彼得前書 2:20

因為你們若因犯罪受責打，且忍耐，那有甚麼可誇耀的呢？但你們若是因行善受苦以及忍耐，這才是在神前有恩典了。