馬太福音 5:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 有人想要與你爭訟，要拿你的裏衣，連外衣也留給他。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 有人想控告你，要奪你的內衣，連外衣也給他。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 若有人要告你，拿你的內衣，連外衣也讓他拿。

新譯本

⁴⁰ 有人要告你，想拿你的襯衫，就連外套也讓他拿去。

中文標準譯本

⁴⁰ 有人想要控告你，並要拿走你的裡衣，你就連外衣也由他拿去；

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；

新標點和合本 神版

⁴⁰ 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；

馬太福音 5:40 交叉參考

馬太福音 5:39

我卻告訴你們：不要與惡人作對！有人打你的右臉，把左臉也轉給他，

馬太福音 5:41

有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

路加福音 6:29

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也轉給他，有人奪你的外衣，連裏衣也不要禁止他拿去。

哥林多前書 6:7

你們彼此告狀，這已經是你們完全錯了。為甚麼不寧願受欺呢？為甚麼不寧願吃虧呢？

哥林多前書 7:36

但若有人以為對待他的童身情態不合宜，恐怕過了韶華年歲，事又當行，就讓他照所願的去行，他不算犯罪，讓他們成親就是了。