馬太福音 5:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

更多版本

當代譯本

²² 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

四福音書 – 共同譯本

²² 但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

新譯本

²² 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

中文標準譯本

²² 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

新標點和合本 上帝版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

新標點和合本 神版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

馬太福音 5:22 交叉參考

馬太福音 10:17

但是你們要防備人：因為他們要把你們交給公會，也要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 10:28

並且不要怕那殺身體，卻不能殺生魂的，惟有能把身體和生魂都滅在地獄裏的，正要怕祂！

馬太福音 12:24

但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜阿！

馬太福音 17:5

當他還講的時候，看哪！有一朵光明的雲彩遮蓋他們；且看哪！有聲音從那雲彩裏出來，說：這是我所愛的兒子；我所喜悅的：你們該聽祂！

馬太福音 18:21

那時彼得進前來，對祂說：主阿！我的弟兄得罪我幾次，我還饒恕他呢？到七次可以麼？

馬太福音 18:35

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣對待你們了。

馬太福音 23:15

你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍海洋陸地，叫一個人成為教友；既成了教友，就使他作地獄之子，比你們還加兩倍。

馬太福音 23:33

你們這些長蟲！毒蛇的種類阿！你們怎能逃脫地獄的審判呢？

馬太福音 25:41

然後祂也對左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和牠的使者所豫備的永火裏去；

馬太福音 26:59

祭司長和全公會都尋找反對耶穌的假見證，以便治死祂。

馬太福音 3:17

且看哪，有聲音從諸天發出，說：這是我所愛的兒子；我所喜悅的就是祂！

馬太福音 5:34

我卻告訴你們，甚麼誓都不可起，不可指着天起誓，因為天是神的寶座；

馬太福音 5:44

我卻告訴你們；要愛你們的仇敵，又為那些逼迫你們的禱告；

馬可福音 14:55

祭司長和全公會尋找證據反對耶穌，要治死祂，卻尋不着。

馬可福音 15:1

一到早晨，祭司長同長老和文士與全公會的人大家商議，就把耶穌綑綁解去，交給彼拉多。

路加福音 12:5

可是我要指示你們怕誰：當怕那殺了以後，又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們，正要怕祂。

路加福音 22:66

天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚集，把耶穌帶到他們的公會裏，說：

約翰福音 11:47

所以祭司長和法利賽人聚集公會，且說：這人行許多神跡，我們怎麼辦呢？

約翰福音 15:25

這卻是要應驗他們律法上所寫的話說：『可見他們無故的恨我』。

約翰福音 7:20

眾人回答說：你是被鬼附着的；誰想要殺你呢？

約翰福音 8:48

猶太人回答祂說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不是正對麼？

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士攻擊他，有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的—因為他曾傳講耶穌與復活形態。

使徒行傳 22:30

第二天千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他。及吩咐祭司和全公會的人都聚會，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

使徒行傳 23:1

保羅注目望着公會說：弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。

使徒行傳 24:20

或讓在這裏的這些人自己說明他們看出我站在公會前的時候，有甚麼妄為的地方。

使徒行傳 4:15

既吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：

使徒行傳 5:21

使徒既聽見，天將破曉就進殿裏去教訓人。祭司長和他的同人來了，便召集公會，和以色列族的眾長老，就差人到監裏去要把使徒提出來。

使徒行傳 5:27

帶到了，便叫使徒站在公會前。祭司長問他們說：

使徒行傳 6:12

他們又聳動了百姓同長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去。

使徒行傳 6:15

不料，凡在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面容好像天使的面容。

使徒行傳 7:37

那曾對以色列人說：『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的』，—就是這位摩西。

羅馬書 12:10

疼愛弟兄要彼此親熱，恭敬務要爭先。

哥林多前書 6:10

是偷竊的，是貪婪的，是醉酒的，是辱罵的，是勒索的，都不能承受神的國。

哥林多前書 6:6

你們竟是弟兄與弟兄告狀；而且告在不信者的面前。

帖撒羅尼迦前書 4:6

誰也不可在這事務上越分，以致欺負他的弟兄，因為在這一切的事上主是報仇者，正如我們豫先忠告你們，也切切的囑咐你們。

提多書 3:2

無論對誰，不可說毀謗的話，不要爭競，總要懷着仁理，對眾人大顯溫柔。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎，不可拒絕那曉諭你們的。因為那些拒絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從諸天警戒我們的呢？

希伯來書 5:9

既得以完全，就為凡順從祂的人成了永遠拯救狀態的根源，

雅各書 2:20

虛浮的人哪；你願意知道沒有行為的信仰是死的麼？

雅各書 3:6

舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個枉道不義的世界，它沾染着全身，以及點𤏲天然性態的品行，且是從地獄裏點𤏲的。

彼得前書 2:23

祂被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將一切交託那公正的審判者。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們正是為此蒙召，好叫你們承受降福狀態。

約翰一書 2:9

誰說他是在光原中，卻恨他的弟兄，他直到如今仍是在黑暗裏。

約翰一書 3:10

在此就顯出誰是神的孩子們，誰是魔鬼的孩子們；凡不實行公道正義的，就不是出於神，誰不愛他的弟兄也是如此。

約翰一書 5:16

誰若看見他的弟兄犯了不至於死的罪，便該為他祈求，就必賜給他生命；就是為了那些犯了罪不至於死的人。有至於死的罪；我不說當關於那種罪祈求。

猶大書 1:9

可是天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責牠，只說：主責備你罷；

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死亡形態。