馬太福音 28:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 且看哪！耶穌遇見她們，說：願你們平安！她們就上前抱着祂的腳拜祂。

更多版本

當代譯本

⁹ 忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 忽然耶穌迎上她們說：「你們好！」她們前去摟住他的雙腳，朝拜了他。

新譯本

⁹ 忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。

中文標準譯本

⁹ 這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

新標點和合本 神版

⁹ 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

馬太福音 28:9 交叉參考

馬太福音 14:33

在船上的人都來拜祂，說：你真是神的兒子了。○

馬太福音 23:7

又喜愛人在街市上問他安，以及受人稱呼：拉比！

馬太福音 28:10

於是耶穌對她們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我！○

馬太福音 28:17

他們見了祂就拜祂，但有幾個還有疑惑。

馬太福音 28:8

於是她們趕快離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給祂的門徒。

路加福音 1:28

天使進去，便對她說：恭喜你這蒙大恩的女子，主和你同在了！

路加福音 24:52

他們就拜祂，大大的歡喜，回到耶路撒冷去；

路加福音 7:38

站在耶穌背後挨着祂的腳哭，起始用眼淚濕了耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，並且用嘴連連親祂的腳，且把香膏抹上。

約翰福音 12:3

馬利亞竟拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，並用自己的頭髮去擦；屋裏就滿了膏的香氣。

約翰福音 20:19

故當那日（就是七日第一日）；天晚的時候；門徒所在的地方因怕猶太人，門都關了，耶穌就來站在當中。對他們說：願你們平安！

約翰福音 20:28

多馬應聲對祂說：我的主，我的神！

哥林多後書 13:11

此外，弟兄們務要喜樂，務要作完全人，務要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，以及那愛原與和平的神，必常與你們同在。

啟示錄 3:9

看哪，我要使那些撒但的會眾，自稱是猶太人的，其實不是猶太人，乃是撒謊的—看哪！我要叫他們來到你的腳前下拜，並使他們知道我已經愛你了。