馬太福音 28:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

更多版本

當代譯本

²⁰ 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 教他們遵行我吩咐你們的一切。看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。」

新譯本

²⁰ 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”

中文標準譯本

²⁰ 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

新標點和合本 神版

²⁰ 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

馬太福音 28:20 交叉參考

馬太福音 1:23

『看哪！那處女將懷孕生子，他們要稱祂的名為以馬內利』。（以馬內利翻出來，就是：神與我們同在）。

馬太福音 13:49

這世代的結局也要如此：天使要出來，把惡人從公正者當中分別出來；

馬太福音 18:20

因為無論在那裏，有兩三個人被聚集歸入我的名，那裏就有我在他們中間。

馬太福音 24:3

及至耶穌在橄欖山坐着，門徒私下進前來問祂說：請告訴我們，這些事甚麼時候要來到；並且你的同在之際和世代的結局有甚麼豫兆呢？

馬太福音 6:13

又不許我們陷於試探，乃要救我們脫離那惡者！

馬可福音 16:20

門徒出去到處宣傳，主和他們同工，並以隨着的神跡證明這話。

使徒行傳 2:42

他們卻恆心遵守使徒的教訓和團契，擘餅及諸般的祈禱○

使徒行傳 20:27

因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

哥林多前書 11:2

我而今稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的那些規則。

哥林多前書 11:23

因為我所傳給你們的就是我自己從主領受的：主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，

哥林多前書 14:37

如果有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該承認我所寫給你們的是主的命令。

歌羅西書 1:28

我們所傳揚的就是祂，因而用諸般的智慧勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完全引到神的面前。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我勇力，使福音藉着我透徹地傳佈，叫萬國人都可以聽見；我也從獅子的口裏被救出來。

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知們豫先所說的話，和你們的使徒所傳給你們主和救主的命令。

啟示錄 1:18

又是那活着的；我曾死過，且看哪！我今活到永永遠遠，並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

啟示錄 22:14

那些洗淨自己衣服的有福了，可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城！