馬太福音 28:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 於是耶穌對她們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我！○

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 當下耶穌對她們說：「不用害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏他們會看見我。」

新譯本

¹⁰ 耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。”

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌對她們說：「不要怕！去告訴我的弟兄們，要他們到加利利去。在那裡，他們將見到我。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

馬太福音 28:10 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：你們放心；是我，不要怕！

馬太福音 25:40

於是王要回答他們說：阿們，我告訴你們：這些事你們既這樣作在我這弟兄中一個最小的身上，就是給我作的。

馬太福音 25:45

那時祂要回答他們說：阿們，我告訴你們，你們既未曾這樣作過這些事在我這弟兄中一個最小的身上，就是沒有給我作。

馬太福音 26:32

但我復活以後，要在你們以先往加利利去。

馬太福音 28:16

那十一個門徒卻往加利利去，到了耶穌所約定的山上。

馬太福音 28:5

天使卻應聲對那些婦女說：你們總不要怕，因為我知道你們尋找那釘十字架的耶穌！

馬太福音 28:7

且快去告訴祂的門徒，祂從死人中復活了；且看哪！祂在你們以先往加利利去，在那裏你們要見祂；看哪，我已經告訴你們了！

馬太福音 28:9

且看哪！耶穌遇見她們，說：願你們平安！她們就上前抱着祂的腳拜祂。

馬可福音 16:7

且去告訴祂的門徒和彼得說：祂在你們以先往加利利去；在那裏你們要見祂，正如祂從前所告訴你們的。

約翰福音 20:17

耶穌對她說；不要摸我；因為還沒有升到我父那裏去；你只要往我弟兄那裏去，告訴他們：我要升上去見我的父與你們的父，見我的神和你們的神。

約翰福音 6:20

耶穌對他們說：是我，不要怕！

羅馬書 8:29

因為祂豫先所知道的人，祂也豫先定下成如祂兒子的模樣，使祂在許多弟兄中作長子。