馬太福音 28:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 及至安息日以後，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞，和那個馬利亞，來看墳墓。

更多版本

當代譯本

¹ 安息日剛過，週日黎明時分，抹大拉的瑪麗亞和另一位瑪麗亞一同到墳墓去察看。

四福音書 – 共同譯本

¹ 安息日過後，一周的第一日，曙光初顯時，瑪德蓮的瑪利亞和另一個瑪利亞前去看墳墓。

新譯本

¹ 過了安息日，在禮拜日天亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。

中文標準譯本

¹ 過了安息日，在一週的頭一天，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。

新標點和合本 上帝版

¹ 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

新標點和合本 神版

¹ 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

馬太福音 28:1 交叉參考

馬太福音 27:56

內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太的兩個兒子的母親。○

馬太福音 27:61

在那裏卻有抹大拉的馬利亞同那個馬利亞，對着墳墓坐着○

路加福音 23:56

她們便回去，豫備了香料香膏，及至安息日便遵着誡命安息了。

路加福音 24:1

七日的第一日，黎明的時候，她們既帶着所豫備的香料，就來到墳墓前，

路加福音 24:22

再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到了墳墓那裏，