馬太福音 24:43 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴³ 不過你們要注意，家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，並不容他的房屋被挖透。

更多版本

當代譯本

⁴³ 你們都知道，家主若知道賊會在夜裡幾點來，就必警醒，不讓賊入屋偷竊。

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 你們都會明白：如果一家之主知道盜賊夜裏何時要來，他必戒備，不讓他屋子的牆被人挖穿。

新譯本

⁴³ 你們都知道，家主若曉得竊賊晚上甚麼時候會來，就會提高警覺，不讓他摸進屋裡。

中文標準譯本

⁴³ 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。

馬太福音 24:43 交叉參考

路加福音 12:39

然而你們該知道，設若家主曉得那賊到甚麼時辰要來，就必儆醒，而不容賊挖透房屋。

馬太福音 24:44

所以你們也要豫備，因為你們想不到的時辰，人子就來了。

馬太福音 20:11

他們得了，就埋怨家主說：

馬太福音 14:25

不料，當夜間四更，祂在海面上行走，到了他們那裏。

馬太福音 24:42

所以務要儆醒，因為你們不知道你們的主當那一個時辰來到。

馬太福音 25:10

不料，當她們去買的時候，新郎來到了；那豫備好了的，同他進去赴喜筵；門就關了。

馬太福音 25:13

所以你們要儆醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。○

馬可福音 6:48

既看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦；夜裏約四更天，就在海面上走，往他們那裏去，並要走過他們去；

馬可福音 13:35

所以你們要儆醒，因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；

路加福音 12:38

或是二更天來，或是三更天來，看見奴僕這樣，他們就有福了。

路加福音 21:36

但你們務要當每一個時期儆醒，常常祈求使你們得勢力能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。

啟示錄 3:3

所以你要回想你是怎樣領受的，怎樣聽見的；又要遵守，並要悔改。因此，你若不儆醒，我就要像賊來到，你也決不能知道我何時要臨到你。

啟示錄 16:15

看哪！我來像賊一樣：那儆醒並嚴守自己衣服，免得赤身而行，使他們看見他的羞恥的，有福了）