馬太福音 24:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁹ 他們還不明瞭，洪水就來了，把他們全都沖去：人子同在之際也要這樣。

更多版本

當代譯本

³⁹ 他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他們毫不在意，直到洪水來了，把他們一起捲走；人子的來臨也將是這樣。

新譯本

³⁹ 等到洪水來到，把他們沖去，他們才明白過來；人子降臨的時候也是這樣。

中文標準譯本

³⁹ 他們毫不察覺，直到洪水到來，把一切沖走。人子的來臨，也將是這樣。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

馬太福音 24:39 交叉參考

約翰福音 3:20

原來一切作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

馬太福音 24:37

原來挪亞的日子怎樣：人子同在之際也要怎樣。

使徒行傳 13:41

看哪，『輕慢的人要驚訝，要滅亡，因為我當你們這些日子作一件事；雖有人告訴你們，你們總是不信』。

彼得後書 3:5

因為他們故意忘記這一件：諸天憑着神的話從太古而有，也有地從水而出，藉水而聯結。

路加福音 19:44

並要把你同在你裏面的子民都傾倒在地，甚而他們連一塊石頭不留在石頭上，因為你未曾知道你蒙眷顧的日期。○

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 24:3

及至耶穌在橄欖山坐着，門徒私下進前來問祂說：請告訴我們，這些事甚麼時候要來到；並且你的同在之際和世代的結局有甚麼豫兆呢？

馬太福音 24:30

那時人子的兆頭也要顯在天上，於是地上的萬族都要哀哭；他們也要看見人子有能力和大榮耀駕着天上的雲降臨。

馬太福音 24:40

那時，兩個人在田裏，一個被取去，一個被留下。