馬太福音 21:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 那末，園主來的時候，要怎樣處治這些園戶呢？

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 那麼，當園主回來的時候，他會怎樣處置那些佃戶呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 那麼，當葡萄園的主人來到時，會怎樣對待那些佃戶呢？」

新譯本

⁴⁰ 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”

中文標準譯本

⁴⁰ 那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」

馬太福音 21:40 交叉參考

馬太福音 21:34

將近收果子的時期，他就打發他的奴僕到園戶那裏去收果子。

馬太福音 21:39

他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。

馬太福音 21:41

他們對祂說：他要惡報那些惡人，除滅他們；而後將葡萄園另租給那些按着時期交果子的園戶。

馬可福音 12:9

這樣葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

希伯來書 10:29

何況人踐踏了神的兒子，將那使他聖別之約的血當作俗常，以致褻慢那施恩的靈，你們想他要受的刑罰該怎樣加重呢？