馬太福音 18:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 並且凡因我的名接待一個這樣小孩子的，就是接待我；

更多版本

當代譯本

⁵ 「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 誰若為了我的緣故接納這樣一個孩子，就是接納我。」

新譯本

⁵ 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；

中文標準譯本

⁵ 無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。

新標點和合本 上帝版

⁵ 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

新標點和合本 神版

⁵ 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

馬太福音 18:5 交叉參考

馬太福音 18:4

所以凡自己謙卑像這小孩子的，那人在諸天之國裏就算為大。

馬太福音 18:6

但凡使這些信賴我的一個小孩子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在海的深處。

馬太福音 25:40

於是王要回答他們說：阿們，我告訴你們：這些事你們既這樣作在我這弟兄中一個最小的身上，就是給我作的。

馬太福音 25:45

那時祂要回答他們說：阿們，我告訴你們，你們既未曾這樣作過這些事在我這弟兄中一個最小的身上，就是沒有給我作。

馬太福音 7:8

因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的就給他開門。

馬可福音 9:37

凡因我的名接待像這樣的一個小孩子的，就是接待我；並且凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。○

馬可福音 9:41

所以無論誰因着你們是屬基督給你們一杯水喝的，阿們，我告訴你們：他決不至於失掉他的酬報。

路加福音 9:48

對他們說：凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我，但凡接待我的人，就是接待那差我來的，因為你們眾人當中最小的，他便為大。○

約翰福音 13:20

阿們，阿們，我告訴你們：凡接待任何我所差遣的人，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的○

加拉太書 4:14

以及你們為我肉身的緣故受試煉，並沒有輕看我，也沒有厭棄我，反而接待我如同神的使者，如同基督耶穌。