馬太福音 17:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 祂便對他們說：是因你們的信心小。阿們，我告訴你們：你們若有信德像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊！

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶穌說：「你們的信心太小了。我實在告訴你們，你們若有像芥菜種那樣大的信心，就算叫這座山從這裡移到那裡，它也會移開，你們將沒有辦不到的事。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 他對他們說：「因為你們的信德太小。我實在告訴你們，如果你們有像芥菜子那麼大的信德，你們向這座山說：『從這裏移到那裏去！』它會移過去。對你們沒有一件事是不可能的。」

新譯本

²⁰ 他說：“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們，只要你們的信心像一粒芥菜種，就是對這山說：‘從這裡移到那裡’，它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”

中文標準譯本

²⁰ 耶穌回答說：「因為你們小信。我確實地告訴你們：如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，就是對這座山說『從這裡移到那裡！』它也將移開；而且在你們，將沒有不可能的事。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。

新標點和合本 神版

²⁰ 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。

馬太福音 17:20 交叉參考

馬太福音 13:31

祂又設一個比喻對他們說：諸天之國好像一粒芥菜種，有人拿去種在他的田裏；

馬太福音 14:29

祂說：你來罷！彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

馬太福音 17:17

耶穌卻回答說：噯！這又不信又悖謬的世代啊！我在你們這裏，要到幾時呢？我忍耐你們，要到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！

馬太福音 17:19

當下門徒單單的到耶穌跟前說：我們為甚麼不能趕出牠呢？

馬太福音 17:9

當他們下山的時候，耶穌吩咐他們說：你們不要把那異象告訴甚麼人，直等人子從死人中復活！

馬太福音 21:21

但耶穌回答說：阿們，我告訴你們：你們若有信德，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裏！也必成就；

馬太福音 8:26

耶穌卻說：你們這小信的人哪！為甚麼膽怯呢？於是起來斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

馬可福音 11:22

耶穌便回答對他們說：你們當有神的信德！

馬可福音 11:23

阿們，我告訴你們，無論誰對這座山說：你挪開且投在海裏罷！並在他心裏沒有疑惑，只信他所說的必成，就給他成了。

馬可福音 4:31

好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小。

馬可福音 9:23

耶穌卻對他說：那你若能—萬事對於信的人都是可能的！

路加福音 1:37

因為出於神的話沒有一句不帶能力的。

路加福音 17:6

主卻說：你們若有信德像一粒芥菜種似的，就是對這棵桑樹說：你連根拔起來，栽在海裏去，它也必聽從你們。

路加福音 18:27

耶穌便說：在人所不能的事，在神卻能。

約翰福音 11:40

耶穌對她說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？

哥林多前書 12:9

又有一人蒙那一位靈賜給他信德；還有人在那統一的靈裏賜他各種醫病的恩賜。

哥林多前書 13:2

我若有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的知識，而且我如果有全備的信德，甚而能够移山，卻沒有愛原，就等於零。

希伯來書 3:19

可見他們不能進入是因為不信的緣故了。