馬太福音 14:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 只因看見風大，就害怕；將要沉下去，便喊着說：主阿！救我！

更多版本

當代譯本

³⁰ 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 他一看風力很強，害怕起來，開始下沉，就喊叫說：「主，救我吧！」

新譯本

³⁰ 但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”

中文標準譯本

³⁰ 但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」

新標點和合本 神版

³⁰ 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」

馬太福音 14:30 交叉參考

馬太福音 14:29

祂說：你來罷！彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

馬太福音 14:31

耶穌趕緊伸手，拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？

馬可福音 14:38

總要儆醒禱告，免得進入試探；這靈固然願意；肉體卻軟弱了。