馬太福音 14:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 不料，當夜間四更，祂在海面上行走，到了他們那裏。

更多版本

當代譯本

²⁵ 天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 天快亮時，耶穌在海面上朝著他們走來。

新譯本

²⁵ 天快亮的時候，耶穌在海面上向他們走過去。

中文標準譯本

²⁵ 天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

新標點和合本 神版

²⁵ 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

馬太福音 14:25 交叉參考

馬太福音 24:43

不過你們要注意，家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，並不容他的房屋被挖透。

馬可福音 13:35

所以你們要儆醒，因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；

馬可福音 6:48

既看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦；夜裏約四更天，就在海面上走，往他們那裏去，並要走過他們去；

路加福音 12:38

或是二更天來，或是三更天來，看見奴僕這樣，他們就有福了。

約翰福音 6:19

他們搖櫓，如此行了十里多路，就看見耶穌在海面上走；漸漸近了船；以致他們害怕。

啟示錄 10:2

他手裏拿着一本展開的小書卷，他右腳踏海，左腳踏地；

啟示錄 10:5

我所看見的那站在海上與地上的天使，向天舉起右手來，

啟示錄 10:8

我前次從天上所聽見過的那聲音又對我說：你去把那踏海踏地之天使中手中展開的小書卷取過來！