馬太福音 14:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 於是祂隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等祂把群眾遣散。

更多版本

當代譯本

²² 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。

四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌即刻催迫門徒上船，在他以先到對岸去，等他遣散眾人。

新譯本

²² 耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。

中文標準譯本

²² 耶穌立刻催促門徒們上船，要他們先往對岸去；這期間，他自己遣散了人群。

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

新標點和合本 神版

²² 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

馬太福音 14:22 交叉參考

馬太福音 13:36

當下祂離開群眾，進了房子，祂的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講解給我們！

馬太福音 14:21

吃的人，除了婦女孩子，約有五千男丁。○

馬太福音 15:39

祂遣散了群眾就上船，來到馬加丹的境界。

使徒行傳 18:5

及至西拉和提摩太從馬其頓來了，保羅為這話迫切，對猶太人證明耶穌是基督。