馬可福音 7:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 及至祂離開群眾，進了屋子，祂的門徒就問祂這比喻的意思。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒問祂這比喻的意思。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當他離開人群，進入屋裏，他的門徒問他這比喻的意義。

新譯本

¹⁷ 耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就來問他這比喻的意思。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌離開人群，一進了房子，他的門徒們就問他這比喻的意思。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

馬可福音 7:17 交叉參考

馬太福音 13:10

於是門徒進前來，對祂說：你為甚麼用比喻對他們講話呢？

馬太福音 13:36

當下祂離開群眾，進了房子，祂的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講解給我們！

馬太福音 15:15

彼得卻應聲對祂說：請將這比喻給我們講明！

馬可福音 2:1

過了幾天，祂又進迦百農；且有人聽見祂在房子裏，

馬可福音 3:20

祂便進了一個房子，那群眾又來聚集，甚至祂們連飯也顧不得吃。

馬可福音 4:10

當祂獨居，跟隨的人，和十二個門徒同在的時候，他們問祂這些比喻的意思。

馬可福音 4:34

非用比喻，就不對他們講；不過獨居的時候，祂就講解一切給自己的門徒聽。

馬可福音 7:16

惟有從人裏面出來的，才是污穢人的。

馬可福音 7:18

祂便對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的不能污穢人麼？

馬可福音 9:28

及至耶穌進了屋子，門徒就私下問祂：我們為甚麼不能趕出牠去呢？