馬可福音 7:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 你們倒說：若有人對父親或母親說：從我方面所能給你的益處，已經當作各耳板（各耳板就是供獻的意思），

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 而你們卻說：『若有人對父親或母親說：原該孝敬你的那一份已成了〈科爾班〉，就是成了獻儀』，

新譯本

¹¹ 你們倒說：‘人對父母說，我應該給你的供奉，已經作了各耳板’，

中文標準譯本

¹¹ 你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），

新標點和合本 神版

¹¹ 你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），

馬可福音 7:11 交叉參考

馬太福音 15:5

你們倒說：無論何人對父親或母親說：我所當奉給你的，已經作了貢獻；

馬太福音 23:18

又說：凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守！

馬太福音 27:6

祭司長便拾起那銀子，說：這是血價，不可放在庫裏。

馬可福音 7:12

以後你們不容他奉養父親或母親。