馬可福音 5:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴² 那閨女立時就起來，便行走，原來她已經十二歲了。於是他們大大的驚奇。

更多版本

當代譯本

⁴² 女孩應聲而起，開始走動。當時她十二歲。在場的人都驚奇不已。

四福音書 – 共同譯本

⁴² 那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了。他們頓時都驚訝得目瞪口呆。

新譯本

⁴² 那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。

中文標準譯本

⁴² 那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。

新標點和合本 上帝版

⁴² 那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。

馬可福音 5:42 交叉參考

馬可福音 7:37

眾人又格外驚訝說：祂所作的事都好，既使聾子聽見，又叫啞吧說話！

馬可福音 6:51

於是祂到他們那裏上了船，風就住了；他們心裏非常驚奇

馬可福音 4:41

他們就大大的懼怕，彼此說，這到底是誰？連風和海都聽從祂了。

馬可福音 1:27

眾人都驚訝，以致彼此對問：這是甚麼事？是個新教訓阿！祂用權柄吩咐污靈，連污靈也聽從了祂！

馬可福音 5:41

就拉着孩子的手，對她說：大立大古米！（翻出來就是說：閨女，我吩咐你起來！）

馬可福音 5:43

但耶穌切切的囑咐他們不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。