馬可福音 15:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 於是兵丁把耶穌帶進衙門院裏，就叫齊了全隊。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 於是，士兵把耶穌押進總督府的院子，集合了全營的士兵。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 兵士們把耶穌帶到庭院裏，就是總督府內，把全隊士兵叫來，

新譯本

¹⁶ 士兵把耶穌帶進總督府的院子裡，召集了全隊士兵。

中文標準譯本

¹⁶ 士兵們把耶穌帶進大院，那裡就是總督府，並召集了全隊士兵。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。

新標點和合本 神版

¹⁶ 兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。

馬可福音 15:16 交叉參考

馬太福音 26:3

正當那時，祭司長和民間的長老，聚集在那稱為該亞法的祭司長的院裏；

馬可福音 15:17

他們給祂穿上紫袍，又編了一頂荊棘冠冕給祂戴上，

約翰福音 18:28

於是他們把耶穌從該亞法那裏解到衙門裏去。那時天還早，他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢；卻是想要吃逾越節的筵席。

約翰福音 18:33

因此彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對祂說：你是猶太人的王麼？

約翰福音 19:2

兵丁用荊棘編作冠冕，戴在祂頭上且給祂穿上紫袍。

約翰福音 19:9

又進衙門，對耶穌說：你到底是那裏來的？耶穌卻一言不答。

使徒行傳 10:1

在該撒利亞卻有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長；