馬可福音 14:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁵ 祂就稍往前走；俯伏在地禱告說，倘若可能，便叫那時辰離開祂過去。

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告：如果可以的話，不要讓那時刻臨到祂。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌向前走幾步，俯伏在地，禱告，切望這時辰能離他遠去，

新譯本

³⁵ 耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。

中文標準譯本

³⁵ 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」

馬可福音 14:35 交叉參考

馬可福音 14:41

及至祂第三次來，就對他們說：現在還睡覺安歇麼？够了，時辰到了，看哪，人子被賣在罪人手裏了！

啟示錄 5:14

那四個活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。

希伯來書 5:7

基督在肉身的那些日子，既大聲哀哭，流淚獻上禱告懇求那能救祂脫離死亡形態者，就因祂的虔誠蒙了應允。

馬太福音 26:39

祂就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你讓這杯離開我；然而不要照我所願意的，但要照你所願意的！

啟示錄 4:10

那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前，並敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕投在寶座前，說：

馬太福音 26:45

於是來到門徒那裏，又對他們說：你們如今睡覺，安息罷！看哪！時辰近了：人子被交在罪人手裏了！

路加福音 22:41

於是離開他們，約有扔一塊石頭那麼遠，並跪下禱告說：

約翰福音 12:23

但耶穌回答他們說：人子得榮耀的時辰到了！