馬可福音 12:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 文士中的一個又來聽見互相問難，且曉得耶穌對他們回答的好，就問祂說：那一條誡命是眾誡命中的第一條呢？

更多版本

當代譯本

²⁸ 有一位律法教師聽到他們的辯論，覺得耶穌的回答很精彩，就走過去問道：「誡命中哪一條最重要呢？」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 有一個經師聽了他們的辯論，覺得耶穌對他們回答得好，便上前來，問他說：「所有誡命中，哪一條最重要呢？」

新譯本

²⁸ 有一個經學家，聽到他們的辯論，覺得耶穌回答得好，就來問他：“誡命中哪一條是第一重要的呢？”

中文標準譯本

²⁸ 有一個經文士前來，聽見他們辯論，見耶穌回答得好，就問耶穌：「所有的誡命中，哪一條是最重要的呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」

新標點和合本 神版

²⁸ 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」

馬可福音 12:28 交叉參考

馬太福音 19:18

他便對祂說：甚麼誡命？耶穌就說：『不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證！』

馬太福音 23:23

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們獻上薄荷，茴香與芹菜的十分之一，反丟棄了律法上更重要的，例如審判，仁慈，和信實；這些本是你們應當行的，那些也是不可丟棄的。

馬太福音 5:19

所以無論何人廢掉這些誡命中最小的一條，又教訓人這樣，他在諸天之國裏要稱為最小的；但無論何人若遵行這些誡命，又教訓人遵行，他在諸天之國裏要稱為大的。

馬可福音 9:14

及至他們到了門徒那裏，就看見有大群眾圍着他們，又有文士和他們辯論。

路加福音 11:42

你們法利賽人有禍了，因為你們將薄荷，芸香，並各樣菜蔬，獻上十分之一，竟將審判並愛神的本分忽略不顧：這原是你們當行的，那也是不可不行的。

路加福音 20:39

有些文士竟然回答說：師傅，你說的好阿！