馬可福音 12:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

² 到了時期，便打發一個奴僕往園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

更多版本

當代譯本

² 「到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。

四福音書 – 共同譯本

² 收成時，他差遣一個僕人到佃戶那裏，向他們收取葡萄園出產的果實。

新譯本

² 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

中文標準譯本

² 到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

新標點和合本 上帝版

² 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

新標點和合本 神版

² 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

馬可福音 12:2 交叉參考

馬太福音 21:34

將近收果子的時期，他就打發他的奴僕到園戶那裏去收果子。

馬可福音 12:1

祂就開講用比喻對他們說：有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

馬可福音 12:3

但他們拿住他，打了他，叫他空手回去。

路加福音 12:48

惟有那不知道的，竟作了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取，多託誰，就向誰多要。

路加福音 20:10

到了時期，就打發奴僕到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他，園戶竟打了他，叫他空手回去。

希伯來書 1:1

神既在古時藉着眾先知從許多方面，也用許多方法曉諭列祖，