路加福音 9:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴² 正來的時候，那鬼把他摔倒，叫他重重的抽筋。耶穌卻斥責那污穢的靈，把孩子醫好了交還給他父親。

更多版本

當代譯本

⁴² 那孩子走過來時，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶穌就斥責污鬼，把那孩子治好了，交給他父親。

四福音書 – 共同譯本

⁴² 孩子走過來的時候，鬼把他摔倒在地，使他抽瘋，耶穌斥責污穢的靈，治好了那孩子，把他交給他父親。

新譯本

⁴² 那孩子正走過來的時候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽瘋。耶穌斥責那污靈，把孩子醫好，交給他父親。

中文標準譯本

⁴² 那孩子上前來的時候，鬼魔把他摔倒，使他劇烈地抽瘋。耶穌就斥責那汙靈，使孩子痊癒，把孩子交給他父親。

新標點和合本 上帝版

⁴² 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

新標點和合本 神版

⁴² 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

路加福音 9:42 交叉參考

馬可福音 9:20

他們就帶了他來。他一見耶穌，那靈隨即亂扯他，甚而他倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

路加福音 7:15

那死人就坐起，並且說話；耶穌便把他交給他的母親。

路加福音 9:39

且看哪！有靈附着他，就忽然喊叫，靈又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。

路加福音 9:41

但耶穌應聲說：噯！這又不信，又悖謬的世代阿！我在你們這裏，忍耐你們，要到幾時呢？—領你的兒子到這裏來罷！

路加福音 9:43

眾人都驚訝神的威權。然而眾人正希奇耶穌所作的一切事的時候，祂對門徒說：

約翰福音 6:19

他們搖櫓，如此行了十里多路，就看見耶穌在海面上走；漸漸近了船；以致他們害怕。

使徒行傳 9:41

但彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。

啟示錄 12:12

故此，諸天和帳幕在其中的都要歡樂！禍哉地和海！因為魔鬼既知道自己的日期不多，就懷着大怒，竟下到你們那裏去了！