路加福音 9:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 我求過你的門徒把牠趕出去，他們卻是不能。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 我求你的門徒把鬼趕出去，但他們卻無能為力。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 我求你的門徒趕走這鬼，但是他們辦不到。」

新譯本

⁴⁰ 我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”

中文標準譯本

⁴⁰ 我求過你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

路加福音 9:40 交叉參考

馬太福音 17:20

祂便對他們說：是因你們的信心小。阿們，我告訴你們：你們若有信德像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊！

路加福音 9:1

耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力和權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病。

路加福音 9:39

且看哪！有靈附着他，就忽然喊叫，靈又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。

路加福音 9:41

但耶穌應聲說：噯！這又不信，又悖謬的世代阿！我在你們這裏，忍耐你們，要到幾時呢？—領你的兒子到這裏來罷！