路加福音 9:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 原來人若賺得全世界，卻喪掉自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？

更多版本

當代譯本

²⁵ 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 一個人即使贏得全世界，卻失去自己，或賠上自己的性命，對他有甚麼益處呢？

新譯本

²⁵ 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？

中文標準譯本

²⁵ 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？

新標點和合本 上帝版

²⁵ 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

²⁵ 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

路加福音 9:25 交叉參考

馬太福音 13:48

網既滿了，他們就拉上岸來，並坐下，揀好的收在器具裏，卻將壞的丟棄了。

馬太福音 13:50

遂丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。○

馬太福音 16:26

原來人若賺得全世界，卻賠上自己的生魂，有甚麼益處呢？或者人還要拿甚麼兌換自己的生魂呢？

馬可福音 8:36

原來人就是賺得全世界，但賠上自己的生魂，有甚麼益處呢？

使徒行傳 1:18

這人竟用他枉道不義的工價，買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來；

使徒行傳 1:25

叫他得使徒的位分，這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。

哥林多前書 9:27

我是攻克己身，叫它當奴才，恐怕我傳給別人，自己反被棄絕了。

希伯來書 10:34

因為你們也體恤了那些被捆鎖的人，也甘心樂意忍受了自己家業被搶去的損害，因為知道你們本有更美長存之家業的所有權。