路加福音 8:51 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵¹ 既到了他的家，除了彼得，約翰，雅各，和女兒的父親和她的母親不許別人和祂進去，

更多版本

當代譯本

⁵¹ 到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 耶穌到了他家裏，除了彼得、約翰、雅各，和女孩的父母，不讓別人同他進去。

新譯本

⁵¹ 到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。

中文標準譯本

⁵¹ 耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

新標點和合本 神版

⁵¹ 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

路加福音 8:51 交叉參考

馬可福音 14:33

於是帶着彼得，雅各，和約翰同自己去，就驚恐起來，極其難過。

路加福音 6:14

有西門，也稱他彼得，和他的兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買。

路加福音 8:50

耶穌聽見就應聲說：不要怕，只要信，她就必得救！

路加福音 8:52

眾人為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻說：不要哭，因為她沒有死，是睡着了，

路加福音 9:28

說了這些話以後，約有八天，耶穌帶着彼得，約翰，和雅各上那座山去禱告。

使徒行傳 9:40

但彼得叫她們都出去，就跪下禱告，既轉身對着死人說：大比大，起來！她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。