路加福音 8:44 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁴ 來耶穌背後，摸祂的衣裳繸子，血漏就立刻止住了。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 婦人擠到耶穌的背後，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 她擠到耶穌背後，摸了耶穌外袍的衣邊，她的血崩立刻就停止了。

新譯本

⁴⁴ 她從後面擠來，一摸耶穌的衣裳繸子，血就立刻止住。

中文標準譯本

⁴⁴ 她從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

路加福音 8:44 交叉參考

馬太福音 20:34

耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻望上看，就跟從了耶穌。

馬太福音 8:3

耶穌伸手摸他說：我願意，你潔淨了罷！他的大痳瘋立刻就潔淨了。

馬太福音 9:20

且看哪！有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸祂的衣裳繸子；

馬可福音 6:56

耶穌無論到那裏，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，並求祂只容他們摸祂的衣裳繸子；凡摸着祂的人，就都好了。

路加福音 13:13

於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。

路加福音 7:38

站在耶穌背後挨着祂的腳哭，起始用眼淚濕了耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，並且用嘴連連親祂的腳，且把香膏抹上。

路加福音 8:43

誰知有一個女人，患了十二年的血漏，也沒有人能醫治她；

路加福音 8:45

耶穌便說：摸我的是誰？眾人都不承認，彼得卻說：師傅，這是群眾四圍擁擠的。

約翰福音 5:13

那醫好的人卻不知道是誰，因為那地方有群眾，耶穌已經躲開了。

使徒行傳 19:12

甚至有人從保羅的身上拿手巾，或圍裙，放在病人身上，病就退了，邪靈也出去了。

使徒行傳 5:15

甚至有人將病人抬到街上，放在床上，或褥子上，指望彼得過來的時候，或許他的影兒蔭庇他們。