路加福音 8:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人，迎面而來；這個人許久不穿衣服，也不住房子，只住在墳塋裏。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌上岸後，迎面遇見當地一個被鬼附身的人。那人長期不穿衣服，不住在房屋裡，而是住在墳墓裡。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌一上岸，迎面來了城裏一個被鬼附的人，他已經好久不穿衣服，也不住在家裏，卻住在墳地裏。

新譯本

²⁷ 耶穌一上岸，就有城裡一個被鬼附著的人，迎面而來。這人已經很久不穿衣服，不住在家裡，只住在墳墓裡。

中文標準譯本

²⁷ 耶穌剛上岸，那城裡一個有鬼魔附身的人就迎面而來。這個人已經很長時間不穿衣服，不住在家裡，而住在墓地裡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。

新標點和合本 神版

²⁷ 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。

路加福音 8:27 交叉參考

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

馬可福音 5:15

及至來到耶穌那裏，且看見那被鬼附着的人，正是從前被群鬼所附着的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

路加福音 8:26

他們行船到了格拉森人的地方，就是加利利的對面。

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在祂面前大聲喊叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要苦害我！