路加福音 6:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也轉給他，有人奪你的外衣，連裏衣也不要禁止他拿去。

更多版本

當代譯本

²⁹ 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 有人打你耳光，另一面也給他打；有人拿你外衣，也不要阻擋他拿你的內衣。

新譯本

²⁹ 有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

中文標準譯本

²⁹ 有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

新標點和合本 神版

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

路加福音 6:29 交叉參考

馬太福音 26:67

於是他們就吐唾沫在祂的臉上，且用拳頭打祂；甚而有用手掌打祂的，

路加福音 22:64

又蒙着祂的眼，問祂說：你傳神言罷！打你的是誰？

路加福音 6:30

凡求你的就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。

約翰福音 18:22

誰知耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打祂說：你這樣回答祭司長麼？

使徒行傳 23:2

不料，祭司長亞拿尼亞吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

哥林多前書 4:11

直到這個時辰，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處。

哥林多前書 6:7

你們彼此告狀，這已經是你們完全錯了。為甚麼不寧願受欺呢？為甚麼不寧願吃虧呢？

哥林多後書 11:20

假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

希伯來書 10:34

因為你們也體恤了那些被捆鎖的人，也甘心樂意忍受了自己家業被搶去的損害，因為知道你們本有更美長存之家業的所有權。