路加福音 6:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 只是我告訴你們這些聽道的人：要愛你們的仇敵，恨你們的要待他好，

更多版本

當代譯本

²⁷ 「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人，

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 「但是我告訴你們這些聽的人：要愛你們的仇人，善待恨你們的人；

新譯本

²⁷ “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。

中文標準譯本

²⁷ 「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人 ，善待那些恨你們的人；

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

新標點和合本 神版

²⁷ 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

路加福音 6:27 交叉參考

馬可福音 4:24

又對他們說：你們所聽的要留神：你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要加給你們。

路加福音 23:34

耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

路加福音 6:22

人若為人子的緣故恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，甚而棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了。

路加福音 6:35

你們卻要愛你們的仇敵，也要行善，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 8:15

至於那好土裏的，就是人的心地誠實良善，聽了這話就保存不失，並且忍耐着結果○

路加福音 8:18

所以你們應當小心怎樣聽，因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自己想是有的，也要奪去。

路加福音 8:8

又有落在好土裏的，生長起來，結實百倍。說了這話，就大聲說：有耳可聽的，就應當聽！○

使徒行傳 10:38

神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這位周流四方行善，醫治凡被魔鬼壓制的人，因為神與祂同在。

使徒行傳 16:28

但保羅大聲呼叫說：不要傷害自己，我們都在這裏。

加拉太書 6:10

所以有了機會，讓我們向眾人行善，尤其是對於信徒一家的人。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要自顧，誰也不可以惡報惡，或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

約翰三書 1:11

我親愛的阿，切莫效法惡態，只要效法善態；實行善的是出於神，實行惡的未曾見過神。