路加福音 6:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 正在那些日子，耶穌出去上山禱告，整夜向神禱告。

更多版本

當代譯本

¹² 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。

四福音書 – 共同譯本

¹² 在那些日子裏，耶穌出去，上山祈禱；他徹夜不眠地向上帝禱告。

新譯本

¹² 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告　神。

中文標準譯本

¹² 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告上帝；

新標點和合本 神版

¹² 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；

路加福音 6:12 交叉參考

馬太福音 5:1

但祂看見這些群眾就上了山，既已坐下，門徒到祂跟前來。

馬太福音 6:6

但你禱告的時候，要進你的內屋，關上你的門；禱告你在暗中的父，於是你父在暗中察看，必然報答你。

馬可福音 1:35

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，出去到曠野地方，在那裏禱告。

馬可福音 3:13

耶穌上了山，把自己所願要的招到祂跟前；他們就上到祂那裏去。

馬可福音 6:46

祂既辭別了眾人，就往山上去禱告。

路加福音 5:16

耶穌卻退到曠野去禱告。

路加福音 6:11

他們卻滿了狂態，以及彼此商議，怎樣處治耶穌。

路加福音 6:17

耶穌同他們下了山，站在一塊平地上；又有一大群門徒同許多百姓從猶太全地，和耶路撒冷，並推羅西頓的海邊來聽祂，並求醫病，

路加福音 9:18

有一次，耶穌獨自祈禱，門徒也同祂在那裏，就問他們說：那些群眾說我是誰？

路加福音 9:28

說了這些話以後，約有八天，耶穌帶着彼得，約翰，和雅各上那座山去禱告。

路加福音 9:29

正禱告的時候，祂的面貌就改變了，祂的衣服潔白放光。

約翰福音 6:3

耶穌卻上山去，和門徒坐在那裏。

歌羅西書 4:2

你們要恆切禱告，在此儆醒感恩；

希伯來書 5:7

基督在肉身的那些日子，既大聲哀哭，流淚獻上禱告懇求那能救祂脫離死亡形態者，就因祂的虔誠蒙了應允。