路加福音 4:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 耶穌出了會堂，進了西門的家；西門的岳母害熱病甚重；以及有人為她求耶穌。

更多版本

當代譯本

³⁸ 祂離開會堂，到了西門的家。那時，西門的岳母正在發高燒，眾人就求耶穌醫治她。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 耶穌從會堂裏出來，進了西滿的家，西滿的岳母正在發高燒，他們為她求耶穌。

新譯本

³⁸ 他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正在發高熱，他們為她求耶穌。

中文標準譯本

³⁸ 耶穌起身離開會堂，進了西門的家。西門的岳母正發高燒，他們就為她求耶穌。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。

新標點和合本 神版

³⁸ 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。

路加福音 4:38 交叉參考

馬太福音 15:23

祂卻一言不答。可是祂的門徒進前來，求祂說：請打發她走罷，因為她在我們後頭喊叫哩！

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

約翰福音 11:22

就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。

約翰福音 11:3

因此她姊妹兩個打發人去見耶穌說：主阿，看哪，你所疼愛的人病了。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒，和主的弟兄，並磯法一樣麼？