路加福音 4:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城。每逢安息日，祂便教訓眾人；

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌下到加利利的迦百農。在安息日，他教導人；

新譯本

³¹ 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。

中文標準譯本

³¹ 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

路加福音 4:31 交叉參考

馬太福音 10:23

有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去；因為阿們，我告訴你們：你們還沒有走完了以色列的城邑，人子就來到了。

馬太福音 4:13

遂離開拿撒勒來住在迦百農，靠海邊，在西布倫和拿弗他利的邊界上；

路加福音 4:23

可是耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽你曾在迦百農所行過的事，也當行在你自己家鄉裏！

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內的首領，以致聳動逼迫反對保羅和巴拿巴；竟把他們趕出境外。

使徒行傳 18:4

每逢安息日保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希利尼人。○